1
00:00:04,927 --> 00:00:09,364
DEUX - DEUX

2
00:00:23,687 --> 00:00:26,155
Connaissez-vous une autre Madalena ?

3
00:00:27,647 --> 00:00:29,365
Non...

4
00:00:30,527 --> 00:00:33,041
Je n'ai qu'une seule Madeleine.

5
00:00:33,167 --> 00:00:35,397
- Toi.
- J'ai trouvé ça.

6
00:00:45,607 --> 00:00:47,916
Que veux-tu que je te dise ?

7
00:01:59,007 --> 00:02:01,521
Ma petite Marie et Madeleine,

8
00:02:01,607 --> 00:02:03,962
temps et distance
ils m'obligent à faire

9
00:02:04,167 --> 00:02:08,604
quels sont les besoins les plus difficiles
ils ne m'ont jamais forcé,

10
00:02:09,047 --> 00:02:10,560
t'écrire.

11
00:02:12,047 --> 00:02:15,642
Je suis fatigué des fréquents
Tempêtes françaises

12
00:02:15,767 --> 00:02:18,645
et me voilà de retour au Portugal.

13
00:02:19,007 --> 00:02:22,966
Je serais très triste s'ils pensaient
que je ne t'aime pas,

14
00:02:23,247 --> 00:02:25,442
et c'est pourquoi je vous écris.

15
00:02:27,367 --> 00:02:30,837
J'ai fait un rêve. Je pensais...

16
00:02:31,167 --> 00:02:32,885
... c'était moi.

17
00:02:33,567 --> 00:02:35,364
Je vous embrasse.

18
00:02:35,487 --> 00:02:38,206
Et t'embrasser encore
de tout mon cœur.

19
00:02:38,647 --> 00:02:40,717
Ta mère, Ana.

20
00:02:46,087 --> 00:02:49,841
Argumentation

21
00:02:50,247 --> 00:02:54,399
Un parc plongé dans l'obscurité,
comme en dehors du destin.

22
00:02:55,127 --> 00:03:00,326
Les arbres, jeunes et vieux, sont
à ta place, en attendant demain,

23
00:03:01,247 --> 00:03:05,206
chaque jour et nuit
qu'ils imaginaient être dans ce parc.

24
00:03:05,647 --> 00:03:08,605
Un beau et grand parc,

25
00:03:08,887 --> 00:03:13,597
avec des pelouses dans les clairières
où le trèfle pousse en abondance.

26
00:03:14,527 --> 00:03:17,041
Le sol est couvert de feuilles sèches

27
00:03:18,327 --> 00:03:24,562
et cette heure peint le dernier vert
un gris foncé inexpressif.

28
00:03:25,927 --> 00:03:28,395
Vers sept heures de l'après-midi,

29
00:03:29,087 --> 00:03:32,682
une silhouette traverse
une des clairières.

30
00:03:32,847 --> 00:03:34,724
C'est une silhouette sombre.

31
00:03:34,847 --> 00:03:38,760
C'est Madalena. Nous ne la reconnaissons pas.

32
00:03:39,607 --> 00:03:41,677
Elle ne veut pas être reconnue.

33
00:03:43,647 --> 00:03:45,683
Fabrication

34
00:03:46,607 --> 00:03:48,279
Marie !

35
00:03:50,167 --> 00:03:53,125
Celui qui était moi
plus précieux que la vie

36
00:03:53,487 --> 00:03:56,957
et que j'ai vu grandir rapidement,

37
00:03:57,127 --> 00:04:00,324
doté de toutes les qualités
de l'âme et du corps,

38
00:04:01,167 --> 00:04:03,123
m'a dit,

39
00:04:03,647 --> 00:04:07,799
je voulais avoir une petite soeur
jouer.

40
00:04:08,327 --> 00:04:11,683
Recommander au bon Dieu
envoie-m'en un.

41
00:04:13,407 --> 00:04:16,717
Déjà à cette époque,
elle s'intéressait aux animaux,

42
00:04:16,887 --> 00:04:18,639
et je me suis demandé pourquoi

43
00:04:18,847 --> 00:04:22,442
l'hirondelle se contente de passer
rampant à travers les cheminées humaines,

44
00:04:23,567 --> 00:04:23,965
sans oser entrer.

45
00:04:24,487 --> 00:04:26,318
Un film de

46
00:04:26,967 --> 00:04:29,322
Mange-moi, baise-moi, bébé

47
00:04:29,807 --> 00:04:32,719
Bébé, mange-moi, baise-moi

48
00:04:34,247 --> 00:04:36,477
Mange-moi ici.

49
00:04:36,887 --> 00:04:38,240
Mange-moi maintenant.

50
00:04:38,367 --> 00:04:41,040
C'est cet après-midi de bataille

51
00:04:41,207 --> 00:04:44,404
que nous tournons nos yeux vers Toi,

52
00:04:44,687 --> 00:04:48,043
nos espoirs,
nos prières,

53
00:04:48,447 --> 00:04:52,838
nos demandes et désirs
et nos enfants.

54
00:04:53,807 --> 00:04:56,480
Dieu bénit nos armes,

55
00:04:56,567 --> 00:04:59,604
nos sabres, nos pistolets,

56
00:04:59,887 --> 00:05:02,685
et des boulets de canon. Amen.

57
00:05:24,007 --> 00:05:25,963
Vengeance!

58
00:05:26,647 --> 00:05:28,205
Vengeance!

59
00:05:50,847 --> 00:05:53,884
Vengeance!

60
00:06:19,127 --> 00:06:20,958
Mange-moi, baise-moi

61
00:06:22,447 --> 00:06:24,756
Bébé, mange-moi

62
00:06:25,527 --> 00:06:27,404
Maintenant, déjà

63
00:06:55,527 --> 00:06:58,041
Quand une comète tombe des étoiles,

64
00:06:58,367 --> 00:07:02,280
tu dois faire un vœu
et garde le secret.

65
00:07:18,567 --> 00:07:20,603
La vérité est ce qui existe en moi.

66
00:07:20,727 --> 00:07:23,685
Le moi et toi
ils sont toujours bien loin.

67
00:07:23,807 --> 00:07:26,002
Je me parle et je te dis.

68
00:07:26,087 --> 00:07:28,203
De temps en temps, un moi sort,

69
00:07:28,327 --> 00:07:30,795
mais ce n'est pas un vrai moi,
c'est une nécessité.

70
00:08:04,407 --> 00:08:06,921
Pourquoi ne l'enlèves-tu pas
un peu de ce maquillage ?

71
00:08:07,007 --> 00:08:10,079
- N'oublie pas que je suis marié.
- Quelle est la relation ?

72
00:08:10,207 --> 00:08:12,675
Je suis la femme de Stanislas, pas la vôtre.

73
00:08:12,767 --> 00:08:15,122
Quel rapport avec le maquillage ?

74
00:08:16,047 --> 00:08:19,676
C'est évident.
C'est comme l'uniforme des soldats.

75
00:08:20,287 --> 00:08:23,677
En guerre, ils tuent
et tout le monde pense que c'est bien.

76
00:08:24,447 --> 00:08:27,280
Sans uniforme, ils seraient des meurtriers.

77
00:08:31,407 --> 00:08:33,682
Avec du maquillage,
Ne trompez pas votre mari.

78
00:08:33,847 --> 00:08:36,407
- Sans maquillage, tu lui es infidèle ?
- Exactement.

79
00:08:37,887 --> 00:08:40,526
Mais j'aime beaucoup
pour te faire l'amour. N'est-ce pas ?

80
00:08:40,647 --> 00:08:42,603
Oui, mais alors,
Je veux juste voir derrière toi.

81
00:08:42,767 --> 00:08:44,519
Nous avons à peine fini,
une jambe commence à s'engourdir,

82
00:08:44,687 --> 00:08:47,326
donc c'est le picotement dans un bras.
Cela m'arrive toujours.

83
00:08:47,487 --> 00:08:49,079
C'est comme si c'était coupé en deux.

84
00:08:49,167 --> 00:08:51,840
- C'est parce que tu ne m'aimes pas.
- Oui.

85
00:08:55,247 --> 00:08:57,681
Au lieu d'utiliser de vagues comparaisons,
comme,

86
00:08:57,807 --> 00:09:00,879
notre amour est aussi grand que la mer,
nous devrions dire,

87
00:09:01,527 --> 00:09:04,439
Nous nous aimons de 22h à 23h.

88
00:09:07,327 --> 00:09:08,806
Embrasse-moi.

89
00:09:25,607 --> 00:09:26,835
Depuis longtemps,

90
00:09:27,047 --> 00:09:29,356
je me suis endormi en serrant un oreiller
dont je ne pouvais pas me séparer.

91
00:09:29,487 --> 00:09:31,079
J'avais besoin de lui.

92
00:09:31,207 --> 00:09:33,596
C'était une façon de me regarder
sans complaisance,

93
00:09:33,727 --> 00:09:35,604
mais avec fidélité et tendresse,

94
00:09:35,687 --> 00:09:37,598
pour me libérer
d'un côté secret,

95
00:09:37,687 --> 00:09:40,963
impossible à démêler à voix haute
qui que ce soit.

96
00:09:41,087 --> 00:09:43,920
Dans le silence de ma solitude,
J'ai continué à tisser

97
00:09:44,167 --> 00:09:46,362
le lien avec l'autre.

98
00:10:10,247 --> 00:10:11,965
Je t'aime.

99
00:11:05,527 --> 00:11:07,006
Tu lui as fait peur.

100
00:11:07,447 --> 00:11:08,641
Écoute.

101
00:12:02,887 --> 00:12:04,366
J'aime ça.

102
00:12:05,007 --> 00:12:07,282
Grâce à l'écoute,
nous avons fini par apprendre.

103
00:12:23,007 --> 00:12:24,838
... Par exemple.

104
00:12:27,607 --> 00:12:30,599
Et surtout
Carmen de Georges Bizet.

105
00:12:31,287 --> 00:12:34,040
Et surtout Carmen
par Georges Bizet.

106
00:12:53,367 --> 00:12:57,963
Si tu ne peux pas le payer, je te l'offrirai
le chocolat. Êtes-vous heureux?

107
00:13:00,247 --> 00:13:01,965
Ce matin, vers 7h45,

108
00:13:02,127 --> 00:13:05,756
le corps d'une jeune femme assassinée
a été trouvé en plein champ,

109
00:13:05,847 --> 00:13:09,044
déjà en décomposition,
caché parmi les feuilles.

110
00:13:09,247 --> 00:13:11,477
Ce sera la cinquième victime,
dans quelques mois,

111
00:13:11,607 --> 00:13:13,677
de ce qu'on appelle déjà
L'homme aux fleurs,

112
00:13:13,807 --> 00:13:16,241
parce que cela embellit toujours votre
victimes avec une fleur coupée,

113
00:13:16,367 --> 00:13:17,846
logé dans la bouche.

114
00:13:17,967 --> 00:13:21,755
Les cinq femmes qui ont subi la
même épreuve, ils ont été étranglés

115
00:13:22,447 --> 00:13:24,961
et ils semblent n'avoir jamais vu
le tueur en série,

116
00:13:25,087 --> 00:13:27,442
avant votre
rencontre fatale avec lui.

117
00:14:52,767 --> 00:14:56,885
Nous voulons visiter la maison de
M. Van Gogh, mort ici.

118
00:14:59,807 --> 00:15:02,446
Vous souhaitez visiter la maison de Van Gogh ?

119
00:15:02,847 --> 00:15:05,281
Où est la maison de Cropped Ear ?

120
00:15:10,967 --> 00:15:12,685
Amis loterie, bonsoir.

121
00:15:12,967 --> 00:15:16,039
J'espère que ça vous a plu
les derniers jours de vacances

122
00:15:16,207 --> 00:15:19,597
et j'ai joué au loto,
et réalisé de bons chiffres,

123
00:15:19,807 --> 00:15:22,924
et peut-être qu'ils espèrent rester entre
les gagnants de ce soir.

124
00:15:31,767 --> 00:15:35,680
Désolé. Mais ils savent que Van Gogh
il est mort il y a longtemps...

125
00:15:35,807 --> 00:15:37,240
Vous dites il y a longtemps ?

126
00:15:40,767 --> 00:15:42,803
Ils ne trouvent rien ici.

127
00:15:43,487 --> 00:15:45,045
Ils ne trouvent rien ici.

128
00:15:46,167 --> 00:15:49,079
Il est mort il y a 70 ans.

129
00:15:53,367 --> 00:15:55,085
Est-ce loin d 'ici.

130
00:15:57,527 --> 00:15:59,324
Ce sera la cinquième victime,
dans quelques mois,

131
00:15:59,487 --> 00:16:01,955
de ce qu'on appelle déjà
L'homme aux fleurs,

132
00:16:02,087 --> 00:16:05,557
parce qu'il embellit toujours le
ses victimes avec une fleur...

133
00:16:07,247 --> 00:16:11,035
C'est un bandit heureux
Intrépide comme aucun

134
00:16:14,887 --> 00:16:16,081
C'est un bandit heureux

135
00:16:24,247 --> 00:16:27,444
C'est un bandit heureux
Intrépide comme aucun

136
00:16:51,087 --> 00:16:54,238
Madalena, je te cherchais...

137
00:16:57,007 --> 00:16:59,601
Il y a quatre heures
Je la cherche.

138
00:17:00,927 --> 00:17:02,838
Je veux que tu viennes avec moi.

139
00:17:03,167 --> 00:17:05,965
- Laissez-moi.
- Viens avec moi!

140
00:17:06,207 --> 00:17:07,799
Qu'est-ce qui t'a donné ?

141
00:17:43,327 --> 00:17:45,682
Elle est la sage-femme des fées.

142
00:17:45,927 --> 00:17:51,399
Ce n'est pas plus gros qu'une agate
sur l'indicateur d'un magistrat

143
00:17:51,607 --> 00:17:55,361
et vient, tiré par un joint
de petits atomes,

144
00:17:55,527 --> 00:17:58,758
atterrir sur le nez des hommes,
pendant qu'ils dorment.

145
00:17:59,887 --> 00:18:03,277
Dividerci il facto non potrà.

146
00:18:03,527 --> 00:18:06,360
Votre voiture est une coquille
de noix vide, faite...

147
00:18:06,567 --> 00:18:08,603
par un écureuil charpentier...

148
00:18:09,927 --> 00:18:14,637
Fils à toi, fils à ton col
et colle ta vie.

149
00:18:14,887 --> 00:18:17,799
Je t'aime, je t'aime.

150
00:18:19,807 --> 00:18:23,959
Les rayons de ses roues de char

151
00:18:24,767 --> 00:18:28,282
sont faits
avec de longues pattes d'araignée...

152
00:18:28,927 --> 00:18:32,124
Je t'aime, je t'aime.

153
00:18:32,327 --> 00:18:36,923
Le capot,
d'ailes de sauterelles,

154
00:18:37,647 --> 00:18:42,675
le harnais, de la plus belle soie.

155
00:18:47,087 --> 00:18:51,842
Et le licol,
des rayons humides du clair de lune,

156
00:18:52,167 --> 00:18:55,921
ton fouet en os de grillon,

157
00:18:56,247 --> 00:19:00,798
le bout tissé d'un fil de la Vierge,

158
00:19:01,207 --> 00:19:03,038
ton cocher,

159
00:19:03,207 --> 00:19:06,279
un petit moustique
vêtu de gris,

160
00:19:06,447 --> 00:19:09,405
même pas la moitié

161
00:19:09,967 --> 00:19:11,798
de la petite chenille...

162
00:19:11,887 --> 00:19:15,277
Je t'aime, je t'aime.

163
00:19:16,767 --> 00:19:18,598
Laisse tomber. Ne pleurez pas, madame.

164
00:20:02,767 --> 00:20:04,997
Je dois y aller. Mes parents sont
m'attendant en bas, dans la voiture.

165
00:20:05,127 --> 00:20:09,200
- Est-ce que tes parents parlent portugais ?
- Français, idiot.

166
00:20:09,607 --> 00:20:12,997
- Ça dit au revoir en portugais.
- Nous voulons tellement entendre.

167
00:20:13,087 --> 00:20:14,202
Au revoir.

168
00:20:23,127 --> 00:20:24,924
Qu'a-t-il fait ?

169
00:20:28,927 --> 00:20:30,645
S'en aller!

170
00:20:35,807 --> 00:20:37,923
Et soudain,

171
00:20:38,447 --> 00:20:42,076
enterrez vos ongles
dans ta douce poitrine,

172
00:20:42,607 --> 00:20:45,405
pour qu'il ne meure pas.

173
00:20:46,767 --> 00:20:48,678
Parce que s'il mourait,

174
00:20:48,967 --> 00:20:53,483
nous ne l'aurions pas fait après
l'image de votre malheur.

175
00:20:54,687 --> 00:20:58,600
Ensuite, nous buvons le sang,
lécher les blessures,

176
00:21:01,167 --> 00:21:03,522
et pendant ce temps-là,

177
00:21:03,647 --> 00:21:08,357
ça devrait être si long
comme l'éternité,

178
00:21:13,447 --> 00:21:15,722
l'enfant pleure.

179
00:21:38,567 --> 00:21:40,717
Deux semaines sans se voir
ce n'est pas la mort.

180
00:21:40,967 --> 00:21:44,357
Erica est la seule personne ici
qui n'est pas content des vacances.

181
00:24:48,367 --> 00:24:50,164
Ma petite Madalena,

182
00:24:50,327 --> 00:24:52,397
temps et distance
ils m'obligent à faire

183
00:24:52,567 --> 00:24:55,604
quels sont les besoins les plus difficiles
ils ne m'ont jamais forcé,

184
00:24:55,807 --> 00:24:57,240
vous écrire.

185
00:24:57,327 --> 00:25:00,444
Je suis fatigué d'affronter
tempêtes fréquentes en France

186
00:25:00,567 --> 00:25:03,240
et me voilà de retour au Portugal.

187
00:25:03,367 --> 00:25:05,927
Ce serait très triste si tu pensais
que je ne t'aime pas,

188
00:25:05,967 --> 00:25:08,242
et c'est pourquoi je vous écris. Je vous embrasse.

189
00:25:08,367 --> 00:25:12,246
Et je t'embrasse encore de tout mon cœur
mon coeur. Ta mère, Ana.

190
00:25:12,967 --> 00:25:16,516
Madeleine ? Êtes-vous allongé ?

191
00:25:16,767 --> 00:25:18,041
Je suis.

192
00:25:18,487 --> 00:25:20,921
Tu ne dis même pas bonne nuit ?

193
00:25:21,487 --> 00:25:23,159
C'était épuisé.

194
00:25:48,847 --> 00:25:50,644
Maman ?

195
00:25:56,167 --> 00:25:58,965
Connaissez-vous une autre Madalena ?

196
00:26:00,127 --> 00:26:03,802
Non, je n'ai qu'une seule Madeleine.

197
00:26:04,087 --> 00:26:05,645
Toi.

198
00:26:07,887 --> 00:26:10,321
Écoutez ce que je veux vous dire.

199
00:26:10,687 --> 00:26:13,201
Il faut tous les assassiner
les femmes enceintes. Tout,

200
00:26:13,447 --> 00:26:16,598
comme un faucheur de cauchemars.

201
00:26:16,727 --> 00:26:18,604
Vous devez soulager la douleur.

202
00:26:23,967 --> 00:26:25,844
Tu dois aller dormir.

203
00:26:28,207 --> 00:26:30,084
J'ai trouvé ça.

204
00:26:43,287 --> 00:26:44,925
Que veux-tu?

205
00:26:45,847 --> 00:26:48,919
Que veux-tu que je te dise ?

206
00:26:53,687 --> 00:26:55,484
Je vous en prie!

207
00:26:55,727 --> 00:26:58,195
Il faut tuer tous les enfants
avant leur naissance.

208
00:26:59,247 --> 00:27:02,603
Tu dois participer à cette chasse
à tout le monde.

209
00:27:02,767 --> 00:27:05,406
Il faut...

210
00:27:38,607 --> 00:27:41,679
Il était capitaine
d'un navire long-courrier

211
00:27:41,967 --> 00:27:45,198
et a travaillé pour un armateur
de Saint-Malo.

212
00:27:46,087 --> 00:27:47,679
Maintenant,

213
00:27:48,167 --> 00:27:51,762
après une absence
13 mois,

214
00:27:52,647 --> 00:27:55,525
arrivé au nid conjugal

215
00:27:55,927 --> 00:28:00,717
au moment où ta femme,
toujours alité,

216
00:28:01,247 --> 00:28:04,319
venait de lui donner deux héritiers.

217
00:28:04,487 --> 00:28:06,637
Après les avoir vus,

218
00:28:06,847 --> 00:28:10,442
il ne s'y reconnaissait pas.

219
00:28:12,007 --> 00:28:17,684
Le capitaine n'a pas exprimé
sa surprise, ni sa colère,

220
00:28:18,367 --> 00:28:21,996
Froidement,
a demandé à sa femme de s'habiller,

221
00:28:22,407 --> 00:28:27,606
et accompagne-le en promenade
aux murs de la ville.

222
00:28:28,527 --> 00:28:30,677
C'était en janvier.

223
00:28:42,527 --> 00:28:44,643
Vieil océan,

224
00:28:45,127 --> 00:28:49,120
les hommes, malgré
de l'excellence de ses méthodes,

225
00:28:49,287 --> 00:28:53,326
je n'y suis pas encore parvenu
laissez-vous améliorer par eux.

226
00:29:10,687 --> 00:29:12,040
Voulez-vous jouer avec moi?

227
00:29:12,207 --> 00:29:15,279
je t'attrape
Et tu m'attrapes par la barbe

228
00:29:15,407 --> 00:29:19,195
Le premier de nous deux à rire
Prendre une raclée

229
00:29:22,607 --> 00:29:24,438
Allez, mon dévergondé !

230
00:29:31,647 --> 00:29:33,444
Il vient de prendre l'enfant.

231
00:29:33,567 --> 00:29:37,082
Voyez s'il la guérit
et ne l'abandonne pas,

232
00:29:37,287 --> 00:29:40,438
comme le faisaient leurs parents.
Il s'enfuit...

233
00:29:42,407 --> 00:29:44,443
Il s'enfuit...

234
00:30:42,527 --> 00:30:44,802
Fille, fille.

235
00:30:44,967 --> 00:30:49,006
Le train est arrivé, ma fille,
Cela fait presque une heure.

236
00:30:49,327 --> 00:30:52,205
- Est-ce le jour ou la nuit ?
- Ça commence à faire une journée.

237
00:30:56,487 --> 00:31:00,765
J'ai réalisé que je venais juste
un œil au milieu du front.

238
00:31:01,127 --> 00:31:04,119
Miroirs argentés,

239
00:31:04,567 --> 00:31:08,116
incrusté
sur les panneaux du vestibule,

240
00:31:09,127 --> 00:31:15,157
Combien de services m’avez-vous rendus ?
avec votre pouvoir réfléchissant !

241
00:31:15,647 --> 00:31:18,957
Depuis le jour où un chat angora
m'a mordu,

242
00:31:19,087 --> 00:31:22,762
pendant une heure, le coq pariétal,

243
00:31:22,887 --> 00:31:25,606
comme un trépan
percer le crâne,

244
00:31:25,767 --> 00:31:27,997
se jeter brusquement
sur mon dos,

245
00:31:28,167 --> 00:31:32,718
parce que j'ai fait bouillir ta progéniture
dans une cuve d'alcool,

246
00:31:32,927 --> 00:31:37,318
que je n'arrête pas de me lancer
même la flèche du tourment.

247
00:31:38,287 --> 00:31:41,120
Aujourd'hui, frappé par les blessures

248
00:31:41,287 --> 00:31:44,597
reçu par mon corps
dans des circonstances différentes,

249
00:31:44,847 --> 00:31:49,557
soit par la fatalité de mon
naissance, que ce soit par sa propre faute,

250
00:31:49,727 --> 00:31:53,197
accablé par les conséquences
de ma décadence morale,

251
00:31:53,367 --> 00:31:59,124
certains ont été comblés...
qui aurait prédit les autres ?

252
00:31:59,567 --> 00:32:03,799
spectateur impassible
des monstruosités acquises

253
00:32:03,887 --> 00:32:06,799
ou naturel,
qui décorent les aponévroses

254
00:32:06,927 --> 00:32:09,566
et l'intellect de l'orateur,

255
00:32:09,727 --> 00:32:15,518
Je jette un long regard de satisfaction
à la situation actuelle qui me compose...

256
00:32:15,607 --> 00:32:17,404
Et je me considère

257
00:32:17,447 --> 00:32:18,800
belle.

258
00:32:20,127 --> 00:32:22,083
Mais qu'est-ce que c'est ?

259
00:32:22,967 --> 00:32:25,083
Que fais-tu là, Madalena ?

260
00:32:25,447 --> 00:32:27,358
Que fais-tu là ?

261
00:32:27,647 --> 00:32:29,205
Vous avez la porte ici.

262
00:32:29,367 --> 00:32:31,722
Et qu'est-ce qu'on fait avec un manteau noir ?
sur le mur blanc ?

263
00:32:31,807 --> 00:32:34,719
Je ne suis pas un nettoyeur à sec
avec des murs blancs !

264
00:32:34,887 --> 00:32:37,003
- Merde !
- Qu'est-ce que ça t'a apporté ?

265
00:32:37,567 --> 00:32:38,920
La femme est folle !

266
00:32:39,007 --> 00:32:40,565
Lâche-moi !

267
00:32:41,567 --> 00:32:43,000
Laissez-moi !

268
00:32:53,887 --> 00:32:55,684
- Bonjour.
- Bonjour.

269
00:32:58,767 --> 00:33:01,361
- Je ne t'ai jamais vu par ici.
- Je viens d'arriver.

270
00:33:04,967 --> 00:33:06,958
Ne sois pas triste.

271
00:33:09,487 --> 00:33:11,682
C'est facile à dire.

272
00:33:12,207 --> 00:33:14,596
Que fais-tu à Marseille ?

273
00:33:15,447 --> 00:33:17,597
Je veux être chanteur.

274
00:33:17,767 --> 00:33:21,521
Mais comment vas-tu l'avoir, comme ça,
seul, abandonné dans la rue ?

275
00:33:22,007 --> 00:33:23,725
Hei-de desenvencilhar-me.

276
00:33:23,807 --> 00:33:25,718
Alors, sans rien ?

277
00:33:27,167 --> 00:33:28,805
Viens chez moi.

278
00:33:28,887 --> 00:33:32,084
je connais quelqu'un
qui peut t'apprendre à chanter.

279
00:33:32,567 --> 00:33:36,116
Si tu n'étudies pas,
Dans un an, vous serez toujours à la rue.

280
00:33:39,047 --> 00:33:41,402
Si tu étais à ma place,
que ferais-tu ?

281
00:33:41,447 --> 00:33:43,358
J'aurais confiance.

282
00:33:43,447 --> 00:33:45,881
Je n'aurais pas peur d'avoir confiance.

283
00:33:46,567 --> 00:33:48,478
Je ne veux pas te déranger.

284
00:33:48,847 --> 00:33:52,078
Je vis seul.
Tu ne ferais que déranger ma solitude.

285
00:34:21,767 --> 00:34:27,717
je suis toute faiblesse
Et la fragilité

286
00:34:29,727 --> 00:34:33,925
Contre ma volonté

287
00:34:34,207 --> 00:34:39,361
Je sens les larmes couler

288
00:34:41,527 --> 00:34:47,397
Face à de tels rêves brisés

289
00:34:48,287 --> 00:34:51,916
Aura l'avenir

290
00:34:53,407 --> 00:34:55,716
Le charme

291
00:34:57,447 --> 00:35:01,076
De ces beaux jours

292
00:35:01,367 --> 00:35:05,565
Déjà passé

293
00:35:16,247 --> 00:35:18,124
Au revoir

294
00:35:18,567 --> 00:35:23,561
Notre bonne table

295
00:35:25,087 --> 00:35:31,003
Là, nous avons cherché d'autres lèvres

296
00:35:31,447 --> 00:35:34,325
Tous ceux qui y ont bu

297
00:35:34,847 --> 00:35:41,002
Là, nous avons cherché d'autres lèvres

298
00:35:41,487 --> 00:35:45,605
Chacun

299
00:35:46,487 --> 00:35:50,765
Qui a bu là-bas

300
00:35:54,247 --> 00:36:01,676
Au revoir notre belle table

301
00:36:05,247 --> 00:36:08,080
Au revoir

302
00:36:48,767 --> 00:36:52,999
Un clochard comme les autres.

303
00:36:54,487 --> 00:36:57,081
Mais que sont-ils ?

304
00:36:58,527 --> 00:37:02,315
Je me souviens encore d'une scène aujourd'hui
de ma petite enfance.

305
00:37:02,447 --> 00:37:04,278
Mon père est venu me voler
au milieu de la nuit,

306
00:37:04,407 --> 00:37:07,240
une sorte de poupée de chiffon
que ma mère m'avait fait,

307
00:37:07,367 --> 00:37:09,483
et sans quoi
Je n'arrivais pas à m'endormir.

308
00:37:09,847 --> 00:37:11,724
Je l'appelais ma Beubeu

309
00:37:11,847 --> 00:37:14,077
et je me suis réveillé au milieu du noir
en criant,

310
00:37:14,207 --> 00:37:16,084
quand je ne pouvais pas la trouver
à mes côtés.

311
00:37:16,247 --> 00:37:18,317
Si je la perdais, catastrophe pour moi
c'était si grand,

312
00:37:18,447 --> 00:37:19,800
comme la chute du monde entier.

313
00:37:19,887 --> 00:37:22,162
Eh bien, il l'avait arraché de sa main
et disparu.

314
00:37:54,087 --> 00:37:56,476
Calme. Lentement.

315
00:38:03,527 --> 00:38:04,960
Vous ne mangez pas ?

316
00:38:08,167 --> 00:38:09,885
Votre maison est magnifique.

317
00:38:10,407 --> 00:38:12,079
Ça donne envie de rester.

318
00:38:12,367 --> 00:38:14,517
Quoi qu'il en soit,
Je ne te laisserais pas partir.

319
00:40:33,447 --> 00:40:35,642
Un, deux, trois, quatre,

320
00:40:35,807 --> 00:40:37,798
cinq, six, sept, huit,

321
00:40:37,927 --> 00:40:39,440
neuf, dix.

322
00:40:45,567 --> 00:40:48,161
Ce sera la cinquième victime,
dans quelques mois,

323
00:40:48,287 --> 00:40:50,437
de ce qu'on appelle déjà
L'homme aux fleurs,

324
00:40:50,607 --> 00:40:53,326
parce qu'il embellit toujours
leurs victimes avec une fleur coupée,

325
00:40:53,447 --> 00:40:54,846
logé dans la bouche.

326
00:40:55,167 --> 00:41:00,161
Les cinq femmes qui ont souffert
la même épreuve a été étranglée

327
00:41:00,247 --> 00:41:02,238
et ils semblent n'avoir jamais vu
le tueur en série,

328
00:41:02,807 --> 00:41:05,037
avant ta rencontre fatale
avec lui.

329
00:43:58,567 --> 00:44:01,843
Quand une femme avec une voix
la soprano lance des notes

330
00:44:01,967 --> 00:44:06,040
si vibrant et mélodieux,
en entendant une telle harmonie humaine,

331
00:44:06,247 --> 00:44:08,715
mes yeux se remplissent
d'une flamme latente

332
00:44:08,847 --> 00:44:11,202
et des étincelles douloureuses volent,

333
00:44:11,367 --> 00:44:15,758
alors qu'à mes oreilles il semble
le bruit de la canonnade retentit.

334
00:44:15,967 --> 00:44:18,959
Sortez d'ici, vous entendez ?

335
00:44:19,527 --> 00:44:21,643
Que fais-tu là ? Qu'est-ce que tu cherches?

336
00:44:22,527 --> 00:44:24,040
Est-ce que tu m'écoutes ?

337
00:44:24,687 --> 00:44:27,406
Vous êtes très sournois, méfiant,

338
00:44:27,967 --> 00:44:29,685
fausse affabilité,

339
00:44:29,807 --> 00:44:31,126
grossier.

340
00:44:34,927 --> 00:44:38,761
Tu sais quoi d'autre ?
Tu es un oiseau de mauvais augure !

341
00:44:39,087 --> 00:44:41,282
Vous n'êtes pas aimé !

342
00:44:41,407 --> 00:44:44,240
Un être mal-aimé, tu sais ?

343
00:44:44,487 --> 00:44:46,239
Estafermo!

344
00:44:55,807 --> 00:44:59,686
Comme j'aime l'armée

345
00:45:02,367 --> 00:45:06,565
Comme j'aime l'armée

346
00:45:07,847 --> 00:45:11,317
Vos moustaches
Et tes panaches

347
00:45:11,687 --> 00:45:14,520
- Madame, vos élèves attendent.
- Les étudiants ?

348
00:45:17,607 --> 00:45:22,158
Comme j'aime l'armée

349
00:45:22,887 --> 00:45:24,161
C'est mieux.

350
00:45:29,127 --> 00:45:30,640
Envoyez-les.

351
00:45:38,887 --> 00:45:40,115
Viens, viens...

352
00:45:48,007 --> 00:45:51,397
Comme j'aime l'armée

353
00:45:51,687 --> 00:45:54,247
J'adore l'armée

354
00:45:56,047 --> 00:45:57,241
Avec tes mouches

355
00:45:57,407 --> 00:45:58,396
Vos mouches ?

356
00:46:51,167 --> 00:46:53,920
Quand je vois mes soldats

357
00:46:54,007 --> 00:46:56,805
Sur le point d'entrer en guerre

358
00:46:56,967 --> 00:46:59,606
Entreprise et droits
En regardant d'un coup d'œil

359
00:46:59,807 --> 00:47:02,799
C'est vrai que je suis fier

360
00:47:03,127 --> 00:47:05,766
Ils seront gagnants
Ou vaincu ?

361
00:47:05,927 --> 00:47:08,805
je ne sais rien
C'est ce que je sais

362
00:47:09,127 --> 00:47:11,595
je ne sais rien
C'est ce que je sais

363
00:47:12,087 --> 00:47:14,681
je ne sais rien
C'est ce que je sais

364
00:49:32,567 --> 00:49:34,080
Viens, viens !

365
00:49:58,967 --> 00:50:01,527
... et avec le dos soutenu
contre un chorão,

366
00:50:02,207 --> 00:50:05,483
il commence à verser
des larmes brûlantes.

367
00:50:05,647 --> 00:50:07,285
Il les défait, un à un,

368
00:50:07,487 --> 00:50:10,365
tous nos fils Lindos
d'amitié chevaleresque et sublime,

369
00:50:10,407 --> 00:50:13,285
comme celui des héros
de Jérusalem Libérée.

370
00:50:13,367 --> 00:50:16,996
Voir la mort venir n'était rien,
entouré d'âmes héroïques et tendres,

371
00:50:17,207 --> 00:50:21,519
d'amis nobles qui nous tiennent proches
la main au moment du dernier souffle !

372
00:50:22,367 --> 00:50:26,963
Mais garde l'exaltation,
entouré de vils coquins...

373
00:50:27,087 --> 00:50:30,284
Fabrice a exagéré
comme tout homme indigné.

374
00:50:31,087 --> 00:50:33,396
Au bout d'un quart d'heure
d'émotions,

375
00:50:33,727 --> 00:50:35,922
j'ai remarqué que les boulets de canon
commencé à arriver

376
00:50:36,047 --> 00:50:39,403
à la rangée d'arbres
à l'ombre duquel il méditait.

377
00:50:39,607 --> 00:50:42,838
Il se releva et essaya de se repérer.

378
00:50:43,527 --> 00:50:46,837
Il regarda les prairies bordées
à travers un large canal

379
00:50:47,007 --> 00:50:49,521
et une filière
de saules feuillus.

380
00:50:50,407 --> 00:50:52,363
Il crut se reconnaître.

381
00:51:21,607 --> 00:51:24,326
Géré une unité
d'infanterie traversant le fossé

382
00:51:24,447 --> 00:51:28,725
et entra dans les prairies,
un quart de lieue devant vous.

383
00:51:29,327 --> 00:51:31,761
J'y dormirai volontiers,
se dit,

384
00:51:31,847 --> 00:51:34,361
mais je ne peux pas être fait prisonnier.

385
00:51:34,607 --> 00:51:37,121
Et il s'est mis à marcher très vite.

386
00:51:40,487 --> 00:51:41,966
J'ai soif.

387
00:51:42,527 --> 00:51:46,315
Tu n'as rien à boire ?
Je suis vraiment sexy dans cet uniforme.

388
00:51:59,767 --> 00:52:01,519
- D'où viens-tu?
- De Paris.

389
00:52:01,767 --> 00:52:04,918
Et je dois recevoir l'appel
au Portugal en cinq minutes.

390
00:52:05,167 --> 00:52:07,203
Il doit faire encore plus chaud là-bas.

391
00:52:07,367 --> 00:52:11,599
Je dois rentrer à la maison.
Je deviens toujours fou si je ne vois pas de nuage.

392
00:52:12,407 --> 00:52:13,726
J'aime beaucoup ça.

393
00:52:13,887 --> 00:52:18,085
Parfois je reste à la gare, je ferme
les yeux et, les paupières fermées,

394
00:52:18,207 --> 00:52:21,597
Je regarde les éclairs lumineux du soleil.

395
00:52:22,167 --> 00:52:25,239
J'ai rencontré un garçon aveugle qui a dit :

396
00:52:26,047 --> 00:52:28,515
J'entends le soleil.

397
00:52:32,807 --> 00:52:35,321
Et tu es d'ici ?

398
00:52:35,487 --> 00:52:38,957
Non, je viens d'où tu vas.
En effet,

399
00:52:40,447 --> 00:52:42,756
Tenho uma coisa a lhe pedir.

400
00:52:45,807 --> 00:52:49,322
Au Portugal, vous pouvez
Pouvez-vous m'envoyer ces deux cartes postales ?

401
00:52:51,207 --> 00:52:52,959
Bientôt.

402
00:52:57,767 --> 00:52:59,723
Que penses-tu de moi ?

403
00:53:00,887 --> 00:53:02,923
Que dois-je penser ?

404
00:53:03,087 --> 00:53:05,920
Je ne sais pas. C'est pourquoi je vous le demande.

405
00:53:08,567 --> 00:53:10,364
Je la dérange.

406
00:53:11,087 --> 00:53:12,236
Tu veux que je parte ?

407
00:53:12,407 --> 00:53:14,557
Pour moi, je m'en fous,

408
00:53:15,327 --> 00:53:17,124
mais pas le train.

409
00:53:27,727 --> 00:53:29,763
En une minute, vous y êtes.

410
00:53:30,007 --> 00:53:31,565
N'oubliez pas mes cartes postales ?

411
00:53:31,687 --> 00:53:35,077
Je n'oublierai pas. Tu m'as donné
une bonne raison d'aller au Portugal.

412
00:53:36,127 --> 00:53:38,083
Qu'est-ce que tu vas faire?

413
00:53:38,807 --> 00:53:40,798
Continuez à lire.

414
00:53:41,287 --> 00:53:44,757
C'est un livre qui ne me déçoit jamais.

415
00:53:46,567 --> 00:53:48,956
Vous relisez
un livre que vous avez déjà lu ?

416
00:53:49,127 --> 00:53:52,199
Mieux que ça.
Je n'ai jamais rien lu d'autre que celui-ci.

417
00:53:52,687 --> 00:53:55,326
Mais je ne relis pas tout, juste un passage.

418
00:54:02,167 --> 00:54:04,727
je serais heureux
un peu plus avec moi.

419
00:54:07,167 --> 00:54:09,442
Pour mon plaisir. Tu me plais.

420
00:54:13,727 --> 00:54:15,638
C'est dommage d'avoir ce train.

421
00:54:17,527 --> 00:54:19,597
Pauvre soldat.

422
00:54:20,487 --> 00:54:22,443
Cela vous passe.

423
00:54:23,287 --> 00:54:25,039
Tout va se calmer.

424
00:54:36,887 --> 00:54:38,639
C'est bon ?

425
00:54:42,247 --> 00:54:45,159
Vous pouvez tout manger, personne d'autre ne vient.

426
00:54:57,087 --> 00:54:58,884
Voudriez-vous un verre de vin?

427
00:55:26,927 --> 00:55:28,645
Où vas-tu?

428
00:55:28,927 --> 00:55:30,360
Maison.

429
00:55:31,287 --> 00:55:33,676
A vélo on comprend mieux
le monde, cela à pied.

430
00:55:33,807 --> 00:55:35,638
Et si je la prenais ?

431
00:55:38,007 --> 00:55:40,965
Ça ne peut pas être amusant à faire
chaque jour le même chemin.

432
00:55:42,087 --> 00:55:46,205
Nous ne faisons pas le tour du monde.
Je vais juste l'emmener chez elle.

433
00:55:47,527 --> 00:55:48,880
Est-ce que je monte ?

434
00:55:49,807 --> 00:55:51,763
N'aie pas peur, je vais l'attraper.

435
00:55:53,527 --> 00:55:55,245
Êtes-vous bien assis ?

436
00:55:56,167 --> 00:55:58,442
Détendez-vous, sinon vous tomberez.

437
00:55:58,727 --> 00:56:00,240
Pouvez-vous me gérer?

438
00:56:01,327 --> 00:56:03,045
Est-ce bien installé ?

439
00:56:04,407 --> 00:56:07,399
J'ai vu la peine capitale,
avec Diana Dors ?

440
00:56:11,127 --> 00:56:13,083
C'est une histoire de femme

441
00:56:14,807 --> 00:56:18,117
avec des cheveux blonds comme des vagues d'or.

442
00:56:19,207 --> 00:56:21,118
Très jolie.

443
00:56:22,647 --> 00:56:26,356
Il y a un homme qui l'aime,
mais elle ne l'aime plus.

444
00:56:28,847 --> 00:56:31,281
Je ne ressens plus rien pour lui,

445
00:56:32,447 --> 00:56:36,122
elle le rejette avec dédain, elle a froid

446
00:56:36,727 --> 00:56:38,797
et sèche avec.

447
00:56:39,927 --> 00:56:41,326
Il meurt

448
00:56:42,407 --> 00:56:45,240
et l'accuser, sans raison,

449
00:56:45,327 --> 00:56:47,079
de l'avoir tué.

450
00:56:47,527 --> 00:56:49,279
Arrêtez-la.

451
00:56:50,847 --> 00:56:53,441
Ils la condamnent à mort.

452
00:56:56,927 --> 00:56:59,680
Cette condamnation détruit
sa vie de famille,

453
00:57:00,247 --> 00:57:04,001
et on voit comment les gardes la traitent
de prison, dans ses derniers jours.

454
00:57:05,727 --> 00:57:08,400
Une belle jeune femme l'accompagne,

455
00:57:08,887 --> 00:57:10,764
qui éprouve de la compassion pour elle.

456
00:57:10,927 --> 00:57:13,395
Les deux sont très proches
au cours des dernières heures.

457
00:57:16,487 --> 00:57:19,047
Devant la femme
mourir aux cheveux d'or,

458
00:57:19,167 --> 00:57:23,763
un vieux chrétien
lui reproche son manque de remords,

459
00:57:25,007 --> 00:57:27,396
et ton apitoiement sur toi-même.

460
00:57:29,567 --> 00:57:31,637
C'est un très beau film

461
00:57:32,647 --> 00:57:35,320
à propos d'une femme
j'attends ta chance,

462
00:57:35,847 --> 00:57:38,520
l'issue de votre destin.

463
00:57:38,727 --> 00:57:40,445
Il faut le voir.

464
00:57:41,927 --> 00:57:43,804
Où dois-je le laisser ?

465
00:57:44,927 --> 00:57:48,203
C'est une de ces maisons, là-haut.
Le petit.

466
00:57:50,207 --> 00:57:52,767
Un jour, je reverrai ce film.

467
00:57:53,127 --> 00:57:55,721
Voulez-vous venir avec moi?

468
00:57:56,047 --> 00:57:57,878
C'était bien.

469
00:57:58,127 --> 00:57:59,719
- Tu vas bien ?
- Il va bien.

470
00:58:03,167 --> 00:58:06,045
Donne-moi ta main, je n'ai nulle part
écris mon numéro de téléphone.

471
00:58:33,727 --> 00:58:35,638
J'achète les billets.

472
00:58:37,527 --> 00:58:39,199
Au revoir.

473
00:59:51,327 --> 00:59:54,046
Les marins
Qui meurt en mer

474
00:59:54,247 --> 00:59:58,365
Et que nous jetons dans l'abîme sombre
Comme une pierre

475
00:59:59,807 --> 01:00:02,526
Avec les chrétiens
Déjà raide

476
01:00:02,687 --> 01:00:05,485
N'allez pas au paradis

477
01:00:05,767 --> 01:00:09,237
Rencontre avec S. Pedro

478
01:00:10,647 --> 01:00:13,684
Ils roulent d'un obstacle à l'autre

479
01:00:13,807 --> 01:00:16,879
Dans le linceul inconsolable

480
01:00:17,047 --> 01:00:19,845
D'un sac en toile

481
01:00:21,367 --> 01:00:24,359
Mais fidèle après la mort

482
01:00:24,567 --> 01:00:27,639
Ton âme ne vole pas

483
01:00:27,847 --> 01:00:31,601
À une étoile

484
01:00:34,407 --> 01:00:37,444
Et personne n'a pitié
Ta chance

485
01:00:37,607 --> 01:00:40,565
Mais la mouette
En plein vol

486
01:00:55,447 --> 01:00:58,439
Âme et oiseau
En faire un

487
01:00:58,527 --> 01:01:03,203
Le corps du défunt est recherché
Loin du rivage

488
01:01:05,007 --> 01:01:08,079
Et c'est pourquoi
Que sous le ciel noir

489
01:01:08,247 --> 01:01:11,523
L'oiseau désespéré se lance

490
01:01:11,927 --> 01:01:14,805
Ton gazouillis sauvage

491
01:01:17,527 --> 01:01:20,724
Ne tuez pas l'Alcatraz

492
01:01:20,967 --> 01:01:24,323
Quel avion
Les vagues rugissantes

493
01:01:24,647 --> 01:01:27,002
Ou ça les fait ressortir

494
01:01:27,887 --> 01:01:31,243
Car c'est l'âme d'un marin

495
01:01:31,567 --> 01:01:34,957
Qui plane au-dessus d'un tombeau

496
01:01:35,487 --> 01:01:38,399
Et pleurer

497
01:01:38,887 --> 01:01:41,879
Pleurer

498
01:01:52,807 --> 01:01:54,877
Il neige.

499
01:01:55,807 --> 01:01:59,117
Les cloches sonnent
Les cloches sonnent

500
01:02:00,527 --> 01:02:02,916
Le Père Noël est mort

501
01:02:03,407 --> 01:02:07,116
Johnny a pris le pistolet
Et sur sa tête il est mort

502
01:02:07,567 --> 01:02:10,525
- Je suis content.
- Que tu buvais ?

503
01:02:10,687 --> 01:02:12,518
Qu'ils sont partis.

504
01:02:12,647 --> 01:02:15,605
Quand il y a quelqu'un avec nous,
C'est comme si tu n'étais pas là.

505
01:02:16,607 --> 01:02:20,282
Quand nous sommes seuls, je n'ai pas besoin
te regarder pour savoir que tu es là.

506
01:02:20,367 --> 01:02:23,484
Et maintenant, tu m'as retrouvé.

507
01:02:24,527 --> 01:02:26,802
Peut-être que ça te semble stupide,

508
01:02:27,407 --> 01:02:31,320
mais depuis que je me suis donné
ao budismo, me sinto muito melhor.

509
01:02:31,487 --> 01:02:35,036
- C'était quand ?
- Il n'y a pas longtemps.

510
01:02:36,647 --> 01:02:38,638
j'ai l'impression

511
01:02:40,327 --> 01:02:42,761
d'avoir accédé à quelque chose de nouveau,

512
01:02:42,887 --> 01:02:45,924
à une vérité
caché derrière les apparences.

513
01:03:03,727 --> 01:03:05,558
Pour Bouddha,

514
01:03:06,487 --> 01:03:09,638
chaque mort
est suivi d'une renaissance,

515
01:03:09,807 --> 01:03:12,799
en fonction de la valeur
des actes que vous avez accomplis.

516
01:03:12,967 --> 01:03:16,482
Si tu respectes les règles

517
01:03:17,407 --> 01:03:21,195
et observez-les strictement,
vous pouvez atteindre le Nirvana.

518
01:03:23,207 --> 01:03:27,723
J'ai le sentiment que j'y arriverai
plus vite avec lui.

519
01:03:27,807 --> 01:03:30,241
Pour arriver à Via da Libertação,

520
01:03:30,447 --> 01:03:35,441
nous devons nous abstenir
de commettre de mauvaises actions,

521
01:03:35,727 --> 01:03:37,718
en commençant par...

522
01:03:37,887 --> 01:03:39,718
meurtre,

523
01:03:40,207 --> 01:03:41,959
le vol,

524
01:03:43,007 --> 01:03:44,918
le désir,

525
01:03:45,007 --> 01:03:46,998
le mensonge

526
01:03:48,207 --> 01:03:51,836
et la consommation de boissons enivrantes.

527
01:03:52,247 --> 01:03:57,799
Et pourtant, renonce aux passions
pour apaiser l'esprit.

528
01:03:57,927 --> 01:04:00,395
Croyez-le ou non, mais je sens

529
01:04:02,367 --> 01:04:06,485
l'esprit complètement apaisé
depuis que je m'y suis livré.

530
01:04:07,847 --> 01:04:09,838
Je te crois.

531
01:04:11,407 --> 01:04:12,886
Si je veux...

532
01:04:13,087 --> 01:04:14,645
Le pape revenu du froid.

533
01:04:14,727 --> 01:04:17,560
Pour la première fois depuis
cinq siècles, n'est pas italien.

534
01:04:17,687 --> 01:04:20,884
Le nouveau chef de l'église
est un cardinal polonais de 58 ans,

535
01:04:20,967 --> 01:04:23,481
qui a décidé
s'appeler Jean-Paul II.

536
01:04:25,327 --> 01:04:29,605
Un homme de 20 ans finit
d'être découvert pendu à la maison.

537
01:04:29,727 --> 01:04:32,161
Les voisins ont été alertés
par l'odeur de putréfaction

538
01:04:32,247 --> 01:04:34,203
qui sortait de l'appartement.

539
01:04:34,367 --> 01:04:37,120
Le vélo sur lequel l'homme
effectué tous ses déplacements

540
01:04:37,247 --> 01:04:42,241
restait, immobile, penché
au mur de la maison, inutile.

541
01:04:42,367 --> 01:04:46,280
Le suicide s'est produit il y a plusieurs jours
et son corps dépérit.

542
01:04:46,367 --> 01:04:49,484
Dans le quartier de rue populaire
Léo Lagrange reste consterné.

543
01:04:50,367 --> 01:04:51,117
C'est une fille.

544
01:04:51,327 --> 01:04:53,716
Le titre paraît ce matin dans
la plupart des journaux britanniques.

545
01:04:53,847 --> 01:04:55,246
Après plusieurs semaines d'attente,

546
01:04:55,367 --> 01:04:58,120
le premier bébé éprouvette au monde
né hier à Oldham,

547
01:04:58,207 --> 01:04:59,606
près de Manchester.

548
01:04:59,927 --> 01:05:02,521
Fais-moi l'amour, juste une fois.

549
01:05:02,647 --> 01:05:06,003
j'aimerais te faire plaisir,
Mais je préfère être honnête.

550
01:05:06,127 --> 01:05:10,166
- Les femmes ne manquent pas.
- Bien sûr, pour faire l'amour, il y en a toujours,

551
01:05:10,807 --> 01:05:14,038
mais ce dont j'ai besoin c'est
de celui qui m'atteint,

552
01:05:14,207 --> 01:05:19,201
embrasse-moi et dis,
Pourquoi es-tu triste ?

553
01:05:19,607 --> 01:05:21,643
Avez-vous apprécié votre soirée ?

554
01:05:23,447 --> 01:05:24,880
Depuis que esteja contigo.

555
01:05:25,127 --> 01:05:26,799
Un jeune homme

556
01:05:27,127 --> 01:05:29,243
environ 20 ans

557
01:05:30,487 --> 01:05:32,478
vient d'être découvert

558
01:05:33,927 --> 01:05:35,599
pendu

559
01:05:37,087 --> 01:05:38,839
à la maison.

560
01:06:04,047 --> 01:06:05,765
Viens ici, toi.

561
01:06:06,327 --> 01:06:09,319
En plus de jeter des pierres sur
portes et pisser comme un cochon,

562
01:06:09,407 --> 01:06:11,557
tu sauras, par hasard,
D'où viennent les hommes ?

563
01:06:11,847 --> 01:06:14,998
Os Homens vêm de África.
Oui, ne me regarde pas comme ça,

564
01:06:15,127 --> 01:06:18,642
viennent d'Afrique noire,
toi et moi avons déjà perdu notre couleur.

565
01:06:18,807 --> 01:06:21,605
Ils viennent d'Afrique
et surtout, ils viennent de Hollande,

566
01:06:21,687 --> 01:06:23,439
où sont nés les plus grands peintres

567
01:06:23,567 --> 01:06:27,719
avec vos palettes de couleurs
des flamboyants, comme Rembrandt, Rubens.

568
01:07:15,327 --> 01:07:17,079
Silence!

569
01:07:17,487 --> 01:07:21,639
Ça te dépasse
un cortège funèbre.

570
01:07:23,127 --> 01:07:27,359
Pliez vos genoux jusqu'au sol

571
01:07:27,527 --> 01:07:30,678
et chanter des chants d'outre-tombe.

572
01:07:32,847 --> 01:07:36,999
Si tu considères mes paroles
comme un simple ordre impératif,

573
01:07:37,167 --> 01:07:40,955
plus qu'un ordre formel
et déplacés,

574
01:07:41,207 --> 01:07:44,643
donnera une preuve d'esprit,
et le meilleur.

575
01:07:46,007 --> 01:07:49,556
Il est possible qu'ils puissent
de cette façon, profitez

576
01:07:49,727 --> 01:07:55,677
avec l'âme de celui qui
reposera de la vie, dans un tombeau.

577
01:07:55,887 --> 01:07:59,766
En réalité, c'est

578
01:08:00,047 --> 01:08:01,446
pour moi

579
01:08:01,967 --> 01:08:04,117
un fait.

580
01:09:15,727 --> 01:09:19,197
Que se passe-t-il? Derrière qui
est-ce que tu cours par là ?

581
01:09:19,247 --> 01:09:21,044
Mon renard. Vous ne l'avez pas vue ?

582
01:09:21,167 --> 01:09:23,761
Elle court si vite...
Je n'en peux plus.

583
01:09:24,127 --> 01:09:26,436
- Je ne peux pas faire un pas de plus.
- Trouvons-la.

584
01:09:27,487 --> 01:09:28,966
Eléonore ne vous intéresse plus ?

585
01:09:29,047 --> 01:09:30,844
intérêt.
Mais je voulais venir voir ce qui se passait.

586
01:09:30,967 --> 01:09:33,925
Tu sens le sommeil,
Peut-être qu'il s'est endormi.

587
01:09:36,287 --> 01:09:37,800
Qu'est-ce que c'était ?

588
01:09:38,327 --> 01:09:42,115
Je dois être le seul dans cet Opéra à avoir
des chaussures ordinaires et un vieux manteau.

589
01:09:42,207 --> 01:09:45,438
C'est très bien.
Vous êtes différent des autres.

590
01:09:46,727 --> 01:09:49,082
Seul mon chemisier est chic.

591
01:09:50,367 --> 01:09:52,323
Sentez à quel point il est doux.

592
01:09:54,807 --> 01:09:56,877
Votre bras est le plus doux.

593
01:10:08,087 --> 01:10:09,918
C'était elle que je cherchais.

594
01:10:12,007 --> 01:10:13,360
La voilà.

595
01:10:14,687 --> 01:10:16,882
- Peut-être...
- A bientôt.

596
01:10:51,487 --> 01:10:53,364
Depuis longtemps,
je me suis endormi en faisant un câlin

597
01:10:53,447 --> 01:10:55,165
à un oreiller
dont je ne pouvais pas me séparer.

598
01:10:55,247 --> 01:10:56,919
J'avais besoin de lui.

599
01:10:57,047 --> 01:10:59,356
C'était une façon de me regarder
sans complaisance,

600
01:10:59,487 --> 01:11:01,364
mais avec fidélité et tendresse,

601
01:11:01,447 --> 01:11:03,358
pour me libérer
d'un côté secret,

602
01:11:03,487 --> 01:11:06,843
impossible à démêler à voix haute
qui que ce soit.

603
01:11:06,887 --> 01:11:09,447
Il fallait continuer à tisser
dans le silence de ma solitude

604
01:11:10,087 --> 01:11:11,600
le lien avec l'autre.

605
01:11:22,127 --> 01:11:24,118
Ça ne va pas bien, n'est-ce pas ?

606
01:11:24,327 --> 01:11:26,921
Ce n'est rien. Je vais l'emmener à l'hôpital,
ne vous inquiétez pas.

607
01:13:22,527 --> 01:13:24,165
Lever le rideau!

608
01:14:13,887 --> 01:14:15,286
Marie.

609
01:14:19,967 --> 01:14:21,525
Marie.

610
01:16:13,487 --> 01:16:17,196
Madalena!

611
01:16:41,687 --> 01:16:45,127
Mais parmi les chacals,
les panthères et les chiennes,

612
01:16:45,127 --> 01:16:48,642
des monstres hurlants,
strident, rampant,

613
01:16:48,807 --> 01:16:52,117
dans la fameuse collection
de nos vices,

614
01:16:52,207 --> 01:16:55,040
il y a un plus laid, plus cruel
et en plus sale !

615
01:16:55,207 --> 01:16:58,358
Même si sans lancer de grands gestes
ou des cris forts,

616
01:16:58,527 --> 01:17:01,325
Je déchirerais volontiers la terre en morceaux
dans les débris.

617
01:17:07,247 --> 01:17:09,442
Une fois ici
Une fois au-delà

618
01:17:09,647 --> 01:17:11,683
Rejoignez-nous ici
Que ce n'est pas difficile

619
01:17:15,487 --> 01:17:17,000
Levez-vous !

620
01:17:17,327 --> 01:17:21,684
Pour ceux qui entrent dans la danse
Au nom d'un grand espoir

621
01:17:22,087 --> 01:17:24,760
Avec mépris de la vie
Mon fils chante

622
01:17:26,287 --> 01:17:27,561
Mars !

623
01:17:27,727 --> 01:17:32,278
Pour ceux qui se battent pour la vie
N'avoir que la vie comme arme

624
01:17:32,407 --> 01:17:35,479
Pour qu'ils vivent longtemps
Mon fils chante

625
01:17:36,607 --> 01:17:37,881
Mars !

626
01:17:37,967 --> 01:17:40,117
Pour ceux qui se battent la nuit

627
01:17:40,287 --> 01:17:43,040
Défendre la journée
Où le soleil brillera

628
01:17:43,127 --> 01:17:46,005
Pour tous les hommes
Mon fils chante

629
01:17:47,887 --> 01:17:52,802
Pour ceux qui meurent en chemise
A l'aube du temps des cerises

630
01:17:52,967 --> 01:17:55,765
Sous le regard des fusils
Mon fils chante

631
01:17:58,127 --> 01:18:00,641
Mon fils et toi
Le fils

632
01:18:00,767 --> 01:18:05,887
Que va naître de mon fils
Pendant que la liberté meurt

633
01:18:08,327 --> 01:18:13,117
Pour que la liberté vive
Partout dans le monde

634
01:18:13,287 --> 01:18:16,324
Mon fils
Tu dois chanter

635
01:18:16,567 --> 01:18:18,319
Qu'est-ce qu'elle a ?

636
01:18:19,967 --> 01:18:21,798
Pourquoi tu ne te réveilles pas ?

637
01:18:21,847 --> 01:18:23,838
Pour ceux qui traversent
Désespéré

638
01:18:23,927 --> 01:18:26,395
La porte étroite de l'Histoire

639
01:18:26,527 --> 01:18:29,599
Au nom d'un idéal
Mon fils chante

640
01:18:30,647 --> 01:18:32,524
Qu'est-ce qu'elle a ?

641
01:18:32,647 --> 01:18:36,481
Pour ceux qu'on traîne dans le noir
A l'étage du dernier couloir

642
01:18:36,607 --> 01:18:39,838
Des chambres de torture
Mon fils chante

643
01:18:41,887 --> 01:18:46,642
Pour ceux qui ne reverront jamais
Le soleil rouge de mai

644
01:18:46,807 --> 01:18:49,116
À propos de la Porte du Pirée
Mon fils chante

645
01:18:49,207 --> 01:18:50,959
Maman !

646
01:18:52,167 --> 01:18:57,082
Pour ceux qui, même dans la mort
Ils ont encore la force de vivre

647
01:18:57,287 --> 01:19:00,484
Pour ceux qui vont vivre
Mon fils chante

648
01:19:02,327 --> 01:19:04,841
Mon fils et toi
Le fils

649
01:19:04,967 --> 01:19:10,405
Que va naître de mon fils
Pendant que la liberté meurt

650
01:19:12,687 --> 01:19:17,602
Pour que la liberté vive
Partout dans le monde

651
01:19:17,727 --> 01:19:21,117
Mon fils
Tu dois chanter

652
01:19:21,967 --> 01:19:24,879
Je pars sans avoir eu
un baiser sur la bouche,

653
01:19:25,007 --> 01:19:27,680
sans penser au passé ni au futur,

654
01:19:27,807 --> 01:19:29,763
pour rencontrer ma mort.

655
01:19:48,727 --> 01:19:50,718
Je pars.

656
01:19:52,247 --> 01:19:54,317
Et tu reviendras ?

657
01:19:55,447 --> 01:19:57,244
Non.

658
01:20:00,927 --> 01:20:03,521
Je ne veux pas qu'ils m'enterrent,
Je veux vivre.

659
01:20:04,007 --> 01:20:06,805
Toi et moi sommes
comme des bouchons dans un ruisseau.

660
01:20:07,927 --> 01:20:10,646
Nous allons là où le courant nous mène.

661
01:20:19,367 --> 01:20:22,598
Désolé, sais-tu où tu es
le grand musée de Lisbonne,

662
01:20:22,767 --> 01:20:26,123
où sont exposées les peintures
par Rubens et Rembrandt ?

663
01:20:36,207 --> 01:20:38,323
- Je vais t'offrir un café.
- Non, merci.

664
01:20:40,767 --> 01:20:43,725
Fille, viens avec moi.

665
01:21:03,447 --> 01:21:11,877
Je vous salue Marie

666
01:21:17,247 --> 01:21:25,086
Plein de gratuit

667
01:21:27,287 --> 01:21:34,716
Le Seigneur est avec toi

668
01:21:36,567 --> 01:21:44,804
Béni sois-tu

669
01:21:47,287 --> 01:21:54,557
Chez les femmes

670
01:21:55,567 --> 01:22:02,040
Béni soit

671
01:22:03,087 --> 01:22:12,041
Le fruit de tes entrailles

672
01:22:14,367 --> 01:22:17,006
Jésus

673
01:22:18,007 --> 01:22:23,923
Sainte Marie

674
01:22:33,367 --> 01:22:37,246
Mère de Dieu

675
01:22:38,727 --> 01:22:43,721
Priez pour nous

676
01:22:46,487 --> 01:22:51,845
Pécheurs

677
01:22:54,207 --> 01:23:00,203
Maintenant et à l'époque

678
01:23:02,887 --> 01:23:09,884
De notre mort

679
01:23:14,527 --> 01:23:19,362
Amen

680
01:23:30,047 --> 01:23:31,799
Chers enfants que je n'ai jamais eu,

681
01:23:31,967 --> 01:23:34,959
J'avais vraiment tort de ne pas t'avoir eu
et maintenant, je vais mourir.

682
01:23:35,087 --> 01:23:39,365
Je t'embrasse, non seulement en tant que mère, mais
comme les seuls êtres qui m'aiment.

683
01:23:39,527 --> 01:23:42,360
Jamais un seul jour ne s'est écoulé,
que je ne rêverais pas de toi.

684
01:23:44,087 --> 01:23:46,885
Ma chère mère inaccessible,
mon excellente mère,

685
01:23:47,007 --> 01:23:49,237
Il était trop tard pour t'écrire,
enfin.

686
01:23:49,367 --> 01:23:52,040
Le train qui m'a emmené chez toi
La recherche me fera disparaître.

687
01:23:52,127 --> 01:23:53,799
Tragique, n'est-ce pas ?

688
01:23:54,127 --> 01:23:55,526
Je vous informe que dans la vie,

689
01:23:55,647 --> 01:23:58,684
J'ai toujours eu confiance en ma bonne étoile
et j'ai essayé.

690
01:23:58,887 --> 01:24:00,843
Cela m'attriste un peu,
comme seul souvenir de moi,

691
01:24:00,967 --> 01:24:03,401
j'ai juste les images
de mes premiers jours.

692
01:24:07,927 --> 01:24:10,282
Mon très cher père inconnu.

693
01:24:10,407 --> 01:24:13,479
j'aurais adoré entendre
vos sermons et vos reproches.

694
01:24:13,607 --> 01:24:15,438
Tu pourrais dire des choses
plus désagréable,

695
01:24:15,567 --> 01:24:17,444
que j'éprouverais encore du plaisir.
Malheureusement,

696
01:24:17,567 --> 01:24:19,080
dans quelques instants,
la mort m'emportera

697
01:24:19,207 --> 01:24:21,323
et je ne le saurai jamais
quelle partie de moi j'ai hérité de toi.

698
01:24:21,407 --> 01:24:23,238
J'ai toujours eu un ventre
et un sommeil perturbé.

699
01:24:23,407 --> 01:24:24,920
Peut-être que vous aussi ?

700
01:24:28,287 --> 01:24:31,597
Marpa, Milarépa,

701
01:24:31,727 --> 01:24:33,683
au seigneur du Dharma Gampopa,

702
01:24:33,767 --> 01:24:35,405
au Karmapa,

703
01:24:36,527 --> 01:24:39,758
aux descendants Dri, Tak et Tsel,

704
01:24:39,887 --> 01:24:41,843
ainsi que le glorieux Droukpa,

705
01:24:41,967 --> 01:24:45,357
à la lignée Dagpo Kagyu,
protecteur incomparable des êtres...

706
01:24:51,487 --> 01:24:53,125
Montrez-vous.

707
01:24:54,207 --> 01:24:57,358
je te trouverai
partout où tu te caches.

708
01:24:58,447 --> 01:25:02,122
Juste à côté de la plage,
tu ne m'échapperas pas.

709
01:25:02,647 --> 01:25:06,196
La marée montante vous le dira
qui connaît ton passé.

710
01:25:07,207 --> 01:25:09,721
Les phares côtiers
ils vous persécuteront.

711
01:25:10,647 --> 01:25:14,322
Et ainsi tu t'inclineras à mes pieds.
Le combat sera magnifique.

712
01:25:14,567 --> 01:25:16,364
Moi, seul, contre toi.

713
01:25:17,367 --> 01:25:19,039
Montrez-vous !

714
01:25:24,247 --> 01:25:25,646
Montrez-vous !

715
01:25:25,727 --> 01:25:28,082
je te trouverai
partout où tu te caches.

716
01:25:28,207 --> 01:25:30,084
Juste à côté de la plage,
tu ne m'échapperas pas.

717
01:25:30,167 --> 01:25:33,045
La marée montante vous le dira
qui connaît ton passé.

718
01:25:33,167 --> 01:25:35,123
Les phares côtiers
ils vous persécuteront.

719
01:25:35,207 --> 01:25:38,438
Et ainsi tu t'inclineras à mes pieds.
Le combat sera magnifique.

720
01:25:38,527 --> 01:25:41,200
Moi, seul, contre toi.
Montrez-vous !

721
01:26:27,007 --> 01:26:31,922
Dans la chambre haute

722
01:26:33,287 --> 01:26:36,962
Avec Jésus

723
01:28:09,927 --> 01:28:11,121
Laissez-moi !

724
01:28:16,247 --> 01:28:19,239
Dans la chambre haute

725
01:28:20,887 --> 01:28:24,163
Avec Jésus

726
01:28:27,007 --> 01:28:30,556
Dans la chambre haute

727
01:28:31,887 --> 01:28:34,117
Avec mon Seigneur

728
01:30:03,327 --> 01:30:04,840
À la prison de Sintra.

729
01:30:07,047 --> 01:30:08,958
Je vais rendre visite aux prisonniers.

730
01:30:09,727 --> 01:30:11,638
Je suis un visiteur de prison.

731
01:30:47,367 --> 01:30:49,835
Pourquoi tu ne me serres pas dans tes bras ?

732
01:30:50,047 --> 01:30:51,799
J'ai froid.

733
01:30:54,127 --> 01:30:56,846
- Quoi?
- Vous étiez distrait. Eh bien, j'ai vu...

734
01:30:58,527 --> 01:31:02,725
- Je n'ai jamais vu de comète.
- Raison de plus pour attendre.

735
01:31:04,247 --> 01:31:10,197
Pour moi, je serais assis ici
toute la nuit, en attendant d'en voir un.

736
01:31:12,167 --> 01:31:16,922
- Je n'ai jamais vu d'éclipse non plus.
- Vous n'avez jamais vu d'éclipse ?

737
01:31:19,207 --> 01:31:21,038
Incroyable!

738
01:31:26,327 --> 01:31:29,603
Observez la Lune. Regardez-le bien.

739
01:31:30,607 --> 01:31:35,044
La Lune, je sais.
Je n'ai jamais vu d'éclipse.

740
01:31:35,287 --> 01:31:39,519
Corrige bien la Lune.

741
01:31:48,687 --> 01:31:50,962
Cela me prend au piège.

742
01:32:03,767 --> 01:32:05,803
Sur le mur de ma chambre,

743
01:32:06,007 --> 01:32:09,716
quelle ombre ça dessine
avec une vigueur incomparable

744
01:32:09,967 --> 01:32:14,722
la projection fantomatique
de sa silhouette ridée.

745
01:32:16,167 --> 01:32:21,195
Quand j'atterris dans le coeur
cet interrogatoire délirant et silencieux,

746
01:32:21,487 --> 01:32:23,557
Ce n'est pas tant pour la majesté
en forme,

747
01:32:23,727 --> 01:32:25,843
selon l'image de la réalité,

748
01:32:26,007 --> 01:32:29,443
que la sobriété du style
comportez-vous comme vous le faites.

749
01:32:29,567 --> 01:32:32,400
Qui que vous soyez, défendez-vous,

750
01:32:32,567 --> 01:32:36,799
parce que je conduirai contre toi
l'affront d'une terrible diffamation,

751
01:32:36,967 --> 01:32:39,561
ces yeux ne t'appartiennent pas.

752
01:32:39,887 --> 01:32:41,639
Où es-tu allé les chercher ?

753
01:33:28,127 --> 01:33:29,879
Cher Monsieur Arafat,

754
01:33:30,047 --> 01:33:33,835
pourquoi transformer la trêve en
la force dans un véritable cessez-le-feu ?

755
01:33:34,047 --> 01:33:36,925
Les réunions de sécurité au cours desquelles
vous avez participé, il y a des années,

756
01:33:37,047 --> 01:33:39,277
Est-ce qu'ils ont déjà donné quelque chose ?

757
01:33:39,407 --> 01:33:41,045
Et l'État d'Israël
j'ai arrêté de tuer avec des balles

758
01:33:41,167 --> 01:33:42,759
vos compatriotes
et vos enfants ?

759
01:33:42,807 --> 01:33:45,196
Non, qu’ils aillent au diable !

760
01:33:45,327 --> 01:33:47,966
Tu devrais reconquérir le symbole
qui est Jérusalem.

761
01:33:48,047 --> 01:33:49,878
Votre territoire appartient
aux Palestiniens,

762
01:33:49,967 --> 01:33:52,037
et pour qu'ils le récupèrent,
il n'y a qu'une seule solution,

763
01:33:52,447 --> 01:33:53,800
bombardez-le.

764
01:34:02,687 --> 01:34:04,200
S'en aller!

765
01:34:15,327 --> 01:34:17,283
je propose,

766
01:34:17,447 --> 01:34:19,756
sans aucune émotion,

767
01:34:20,527 --> 01:34:24,725
chante la chanson sérieuse et froide
que vous entendrez.

768
01:34:26,527 --> 01:34:30,566
Faites attention, vous tous,
à ce qu'il dit,

769
01:34:30,927 --> 01:34:34,886
et méfiez-vous du douloureux
des impressions qui laisseront certainement,

770
01:34:35,047 --> 01:34:37,117
comme un stigmate,

771
01:34:37,487 --> 01:34:40,240
dans ton trouble
imaginations.

772
01:34:41,407 --> 01:34:44,604
Je ne pense pas que je suis
sur le point de mourir,

773
01:34:45,247 --> 01:34:47,477
parce que je ne suis pas encore un squelette

774
01:34:48,167 --> 01:34:51,842
et la vieillesse n'est pas encore avec moi
collé au visage.

775
01:35:13,207 --> 01:35:14,959
Dazet !

776
01:35:16,847 --> 01:35:21,204
Toi,
dont l'âme est inséparable de la mienne,

777
01:35:21,527 --> 01:35:26,999
toi, le plus beau fils de femme,
même si je suis encore adolescent...

778
01:35:57,967 --> 01:35:59,559
Cher Monsieur Arafat...

779
01:35:59,647 --> 01:36:01,683
pourquoi éteindre
la paix dans les coeurs ?

780
01:36:01,807 --> 01:36:06,005
Pourquoi refuser vos enfants
l'heureuse sécurité des genoux des mères ?

781
01:36:06,167 --> 01:36:08,237
Cesser toute incitation
à la violence

782
01:36:08,327 --> 01:36:10,283
et saisir les armes illégales.

783
01:36:10,447 --> 01:36:13,359
Ainsi, les colons cesseront
vos exigences également.

784
01:36:13,447 --> 01:36:15,961
Restaurer la confiance perdue
des deux côtés.

785
01:36:16,007 --> 01:36:17,804
Renoncez aux territoires.

786
01:36:17,927 --> 01:36:21,522
Faire de la paix l'objet de tous
vos souhaits et votre tendresse.

787
01:36:21,647 --> 01:36:24,320
Et ça t'enveloppera
délicieusement.

788
01:36:27,927 --> 01:36:29,883
La violence commence dès la naissance.

789
01:36:30,007 --> 01:36:33,124
C'est déjà violent
que ta mère te met au monde.

790
01:36:33,287 --> 01:36:35,847
La violence commence dès la naissance.

791
01:36:36,567 --> 01:36:40,276
C'est déjà violent
que ta mère te met au monde.

792
01:37:05,687 --> 01:37:09,965
Toi, dont le nom ressemble à celui du
Le grand ami d'enfance de Byron,

793
01:37:10,927 --> 01:37:13,839
Pourquoi n'es-tu pas avec moi ?

794
01:37:14,207 --> 01:37:17,005
Ta poitrine contre ma poitrine,

795
01:37:17,607 --> 01:37:21,441
contempler
Ce spectacle, j'adore.

796
01:37:21,887 --> 01:37:24,082
je te salue,

797
01:37:24,407 --> 01:37:26,363
vieil océan.

798
01:37:26,527 --> 01:37:29,439
La violence commence dès la naissance.

799
01:37:29,727 --> 01:37:33,356
C'est déjà violent
que ta mère te met au monde.

800
01:37:33,807 --> 01:37:38,244
Comme la science, je cherche à en savoir plus
à propos de la magie de l'antimatière,

801
01:37:38,287 --> 01:37:42,075
qui, par myriades, traverse
l'univers à une vitesse extrême.

802
01:37:42,127 --> 01:37:45,563
Profiter de toutes les opportunités de
souviens-toi des atomes et des neutrinos

803
01:37:45,647 --> 01:37:47,683
que j'existe toujours.

804
01:37:47,887 --> 01:37:49,479
Comme l'antimatière,

805
01:37:49,647 --> 01:37:52,241
Je le veux aussi,
manifeste mon existence,

806
01:37:52,367 --> 01:37:55,120
projeter ma lumière
sur les choses et le monde.

807
01:37:55,247 --> 01:37:58,239
Je veux vivre et danser, combinant
le mouvement des particules

808
01:37:58,407 --> 01:38:01,365
et les forces fondamentales
de l'univers.

809
01:38:02,767 --> 01:38:05,361
j'adorerais
que l'ombre de l'antimatière

810
01:38:05,527 --> 01:38:08,166
glisser, nu,
dans mon lit.

811
01:38:08,407 --> 01:38:10,682
Ce soir,
Je souhaite que la matière éternelle,

812
01:38:10,807 --> 01:38:12,763
l'uranium et le platine,

813
01:38:12,887 --> 01:38:15,879
reviens décorer
mon triste séjour.

814
01:38:16,047 --> 01:38:18,481
Je meurs encore dans ton étreinte.

815
01:38:52,567 --> 01:38:54,797
Que fais-tu dans la maison de notre roi ?

816
01:38:54,927 --> 01:38:57,646
Roi? Quel roi ?

817
01:38:57,727 --> 01:38:59,479
Notre Roi.

818
01:39:00,607 --> 01:39:03,565
Notre roi est un homme
très spécial.

819
01:39:04,607 --> 01:39:06,404
Magnifique!

820
01:39:06,487 --> 01:39:08,205
Suprême!

821
01:39:08,367 --> 01:39:11,279
Adora de tal forma
le chant de la voix de soprano,

822
01:39:11,407 --> 01:39:14,877
que Sa Majesté chante
personnellement ces airs,

823
01:39:15,607 --> 01:39:20,965
habillé à neuf et accompagné
par un grand pianiste...

824
01:40:30,767 --> 01:40:32,246
Tu me fais regretter.

825
01:40:32,327 --> 01:40:34,363
Est-ce que je te fais regretter ?
Qu'est-ce que tu as contre moi ?

826
01:40:34,527 --> 01:40:36,995
J'ai eu un enfant d'un an
pilote de bombardier. Et toi, rien !

827
01:40:37,087 --> 01:40:38,725
Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Je n'en ai pas envie.

828
01:40:38,807 --> 01:40:40,160
Vous avez tort.

829
01:40:40,287 --> 01:40:42,642
C'est parce que ça te fait peur.
J'ai peur ?

830
01:40:43,407 --> 01:40:45,716
Regarde comme tu trembles...
et c'est moi qui ai peur ?

831
01:40:45,807 --> 01:40:48,765
Je n'ai pas peur. Mets ça dans ta tête
et laisse-moi tranquille. Je pars.

832
01:40:48,847 --> 01:40:51,441
Tu vois, tu ne sais plus comment répondre,
vous n'êtes pas armé.

833
01:40:53,327 --> 01:40:54,965
Je pars...

834
01:40:55,247 --> 01:40:56,919
Je préfère y aller plutôt que de devoir t'écouter.

835
01:40:57,007 --> 01:40:59,840
Il en est ainsi. Je dérange tes idées,
mais je continuerai à crier.

836
01:40:59,927 --> 01:41:02,600
Il arrive. Tu es fou, bon sang !

837
01:41:03,527 --> 01:41:05,438
Je t'aime.

838
01:41:16,327 --> 01:41:18,522
Qu'est-ce qui vous fixe dans l'eau ?

839
01:41:20,327 --> 01:41:23,922
je voyais un poisson
quitter son territoire.

840
01:41:24,807 --> 01:41:27,560
je devrais chercher
d'un endroit pour mourir.

841
01:41:28,007 --> 01:41:32,478
Tout le monde dit qu'un animal
marquez votre territoire

842
01:41:32,607 --> 01:41:34,723
avec les glandes anales et l'urine,

843
01:41:34,807 --> 01:41:38,243
avec lequel il délimite
les limites de votre espace.

844
01:41:38,407 --> 01:41:40,682
Mais c'est bien plus que cela.

845
01:41:42,207 --> 01:41:44,926
En marquant le territoire

846
01:41:46,407 --> 01:41:49,524
intervient également
une série de postures,

847
01:41:50,007 --> 01:41:53,716
par exemple, se pencher, se lever,

848
01:41:56,047 --> 01:41:59,323
une série de couleurs, de lignes

849
01:42:01,047 --> 01:42:03,277
et une série de chants.

850
01:42:04,207 --> 01:42:06,562
- Vous me suivez ?
- En vérité non.

851
01:42:06,647 --> 01:42:11,084
C'était le rossignol, pas l'alouette,

852
01:42:11,127 --> 01:42:14,517
qui a pénétré la coquille cachée
de votre oreille.

853
01:42:14,887 --> 01:42:18,004
La nuit, il chante dans le grenadier.

854
01:42:18,527 --> 01:42:20,483
Crois-moi, mon amour,

855
01:42:21,127 --> 01:42:23,243
c'était le rossignol.

856
01:42:28,407 --> 01:42:32,366
La notion de territoire
est une caractéristique de l'animal,

857
01:42:33,087 --> 01:42:36,762
et quitte ton territoire
est de s'aventurer.

858
01:42:37,007 --> 01:42:38,440
Il y a des animaux

859
01:42:38,807 --> 01:42:43,119
qui reconnaissent leur épouse à l'intérieur
du territoire, mais pas en dehors de celui-ci.

860
01:42:44,327 --> 01:42:48,002
Et il n'y a pas de territoire
sans quitter le territoire.

861
01:42:48,247 --> 01:42:50,397
Et il n'y a aucun moyen de sortir du territoire

862
01:42:51,047 --> 01:42:54,005
sans effort pour
reterritorialiser,

863
01:42:54,087 --> 01:42:55,884
dans un autre endroit et autre chose.

864
01:42:58,687 --> 01:43:01,281
C'est ce qui me fascine chez les animaux.

865
01:43:03,247 --> 01:43:06,239
Les animaux émettent des signaux,
ils n'arrêtent jamais de le faire.

866
01:43:08,047 --> 01:43:12,598
Ils réagissent aux signaux, comme une araignée
à ceux qui touchent au web,

867
01:43:12,767 --> 01:43:14,519
ou laisser des signes.

868
01:43:17,927 --> 01:43:19,963
Reconnaître les traces,

869
01:43:20,207 --> 01:43:22,926
les signes de l'animal qui y est passé,

870
01:43:23,767 --> 01:43:25,246
c'est tout.

871
01:43:26,127 --> 01:43:28,595
L'animal est l'être à l'affût.

872
01:43:29,167 --> 01:43:31,635
L'artiste est à l'affût.

873
01:43:32,967 --> 01:43:34,446
Ô écrivain

874
01:43:34,847 --> 01:43:39,523
écrire pour attirer les lecteurs,
mais aussi à la place des lecteurs.

875
01:43:39,687 --> 01:43:41,803
L'écrivain est un sorcier

876
01:43:41,967 --> 01:43:45,596
parce qu'il vit comme si c'était seulement pour lui-même
était votre responsabilité.

877
01:43:49,767 --> 01:43:51,485
Dans tous les livres,

878
01:43:51,967 --> 01:43:56,006
il y a des métaphores animales pour
décrire la mort d'êtres humains,

879
01:43:57,247 --> 01:44:00,364
un gazouillis douloureux, des choses comme ça.

880
01:44:03,007 --> 01:44:05,521
Les animaux savent mourir.

881
01:44:05,807 --> 01:44:07,638
Les hommes non.

882
01:44:08,887 --> 01:44:12,880
Les hommes, quand ils meurent,
ils meurent comme des animaux.

883
01:44:14,727 --> 01:44:17,958
Comme eux,
ils cherchent un endroit pour mourir.

884
01:44:18,647 --> 01:44:20,558
C'est ce que ce poisson a fait.

885
01:44:22,047 --> 01:44:24,515
Il devait regarder
une chanson à tomber par terre,

886
01:44:24,967 --> 01:44:28,004
parce que les animaux recherchent aussi
le territoire de la mort.

887
01:44:28,407 --> 01:44:31,604
J'aimerais plutôt écrire
de ce poisson qui meurt

888
01:44:32,447 --> 01:44:35,200
et pousser le langage dans ses retranchements.

889
01:46:11,287 --> 01:46:14,165
Tu es si belle, petite.

890
01:46:18,567 --> 01:46:20,478
Quelles belles oreilles tu as.

891
01:46:20,927 --> 01:46:21,962
Ma petite chérie...

892
01:47:01,487 --> 01:47:05,116
Suivez-moi, en toute sécurité,
laisse-moi t'emmener à la mort,

893
01:47:05,447 --> 01:47:09,565
te voler du royaume des vivants et
Cela vous aidera à fermer les yeux.

894
01:47:09,607 --> 01:47:10,756
Voici la mort,

895
01:47:10,847 --> 01:47:13,964
aquela luz de esperança que vem
te réconforte soudainement.

896
01:47:14,127 --> 01:47:17,005
Dépêchons-nous. Le temps presse.

897
01:47:17,847 --> 01:47:19,963
Tuez-en beaucoup

898
01:47:20,167 --> 01:47:22,556
et emmène-les au ciel avec toi.

899
01:47:26,567 --> 01:47:28,717
Qu'est-ce que la tristesse ?

900
01:47:29,367 --> 01:47:31,323
Simplement, manque de courage.

901
01:47:31,447 --> 01:47:34,519
Tuez-en beaucoup
et emmène-les au ciel avec toi.

902
01:47:47,767 --> 01:47:49,564
Qu'est-ce que la tristesse ?

903
01:47:49,807 --> 01:47:52,765
J'adore l'armée

904
01:48:25,567 --> 01:48:27,398
Viens

905
01:48:27,927 --> 01:48:30,839
Gros oiseau noir

906
01:48:31,367 --> 01:48:33,483
Viens bientôt

907
01:48:34,847 --> 01:48:37,566
La fenêtre est ouverte

908
01:48:38,647 --> 01:48:40,399
Regardez

909
01:48:40,567 --> 01:48:42,364
J'ai mis du sucre sur ta fenêtre

910
01:48:42,447 --> 01:48:46,122
Les autres ne comprendront pas,
mais c'est un acte d'amour.

911
01:48:49,807 --> 01:48:51,798
Viens à moi

912
01:48:54,207 --> 01:48:57,404
Ouvre tes ailes douces

913
01:48:59,167 --> 01:49:02,159
Et pose-les
De mes yeux fiévreux

914
01:49:03,367 --> 01:49:05,323
S'il vous plaît

915
01:49:05,527 --> 01:49:07,677
Prends-moi

916
01:49:08,287 --> 01:49:10,323
D'ici

917
01:49:22,887 --> 01:49:25,560
Et nous volerons haut

918
01:49:26,207 --> 01:49:29,438
Traverser le ciel

919
01:49:32,767 --> 01:49:35,122
Vers un temps nouveau

920
01:49:38,287 --> 01:49:40,403
Un nouveau monde

921
01:49:42,967 --> 01:49:44,480
Et je chanterai

922
01:49:45,527 --> 01:49:46,960
Et je rirai

923
01:49:47,847 --> 01:49:50,839
je vais crier
Tu plaisantes

924
01:49:53,847 --> 01:49:56,122
Eh bien, je comprendrai enfin

925
01:49:58,247 --> 01:50:00,761
Le sens de tout

926
01:50:03,247 --> 01:50:06,125
Pour ressusciter ta sœur

927
01:50:07,047 --> 01:50:11,165
tu dois tout accepter
ce qu'il vous offre.

928
01:50:28,127 --> 01:50:31,642
Il vient
Gros oiseau noir

929
01:50:32,927 --> 01:50:35,043
Aide-moi si tu peux

930
01:50:37,087 --> 01:50:40,443
Mets ton bec mouillé
À la grande blessure ouverte

931
01:50:41,967 --> 01:50:44,083
Sur mon pauvre front

932
01:50:46,647 --> 01:50:49,559
Viens
Grande passe noire

933
01:50:51,287 --> 01:50:54,006
Le moment approche

934
01:50:56,407 --> 01:50:59,604
Les autres dorment au lit
Profondément

935
01:51:00,727 --> 01:51:03,924
L'infirmière ne nous écoute pas

936
01:51:05,327 --> 01:51:06,760
S'il vous plaît

937
01:51:07,327 --> 01:51:09,363
Prends-moi

938
01:51:10,247 --> 01:51:12,317
D'ici

939
01:51:25,087 --> 01:51:27,601
Et nous volerons

940
01:51:28,367 --> 01:51:30,358
Très élevé

941
01:51:30,447 --> 01:51:33,086
Traverser le ciel

942
01:51:35,087 --> 01:51:37,601
Vers une nouvelle époque

943
01:51:40,407 --> 01:51:42,602
Vers un nouveau monde

944
01:51:45,447 --> 01:51:47,915
Et je chanterai

945
01:51:48,047 --> 01:51:49,958
Hé, je vais rire

946
01:51:50,247 --> 01:51:54,365
je vais crier
Tu plaisantes

947
01:51:56,287 --> 01:51:59,484
Eh bien, je comprendrai enfin

948
01:52:00,367 --> 01:52:03,404
Le sens de tout

949
01:52:32,327 --> 01:52:34,761
Gros oiseau noir

950
01:52:35,767 --> 01:52:37,200
Enfin

951
01:52:40,167 --> 01:52:42,965
Te voir me manque

952
01:52:43,287 --> 01:52:45,357
À quel point votre vol est silencieux

953
01:52:45,527 --> 01:52:46,721
Mon Dieu

954
01:52:46,847 --> 01:52:49,281
Comme ta beauté est belle

955
01:52:50,167 --> 01:52:52,840
Allons-y
Gros oiseau noir

956
01:52:52,887 --> 01:52:54,764
Voler

957
01:52:58,807 --> 01:53:01,685
Mes amours
Ils seront en paix

958
01:53:02,647 --> 01:53:06,196
Chère fille
Chère maman, papa

959
01:53:08,327 --> 01:53:10,158
S'il vous plaît

960
01:53:12,327 --> 01:53:14,238
Je t'aime.

961
01:53:19,367 --> 01:53:21,198
Allons-y

962
01:53:22,767 --> 01:53:25,201
Voyagez dans le ciel

963
01:53:29,087 --> 01:53:31,647
Ne sois pas triste

964
01:53:33,447 --> 01:53:35,358
Il n'y a aucune raison

965
01:53:37,687 --> 01:53:40,042
Eh bien, je vais chanter

966
01:53:40,207 --> 01:53:41,720
Et je rirai

967
01:53:43,327 --> 01:53:46,364
Et je crierai
Tu plaisantes

968
01:53:49,047 --> 01:53:52,244
Eh bien, je comprendrai enfin

969
01:53:52,567 --> 01:53:55,035
je serai heureux